Início > Relatório de jogo > Traduzindo A Ascenção dos lordes runicos 1

Traduzindo A Ascenção dos lordes runicos 1

Estou ainda usando meu tempo livre para traduzir o material de jogo da campanha da Paizo para o grupo. Lentamente vou galgando os parágrafos mas quero aproveitar para registrar termos comuns que eu for traduzindo por fora. As vezes eu deixo escapar algo em inglês e alguem pode ter alguma idéia melhor.

  • Birdcrusher -> Esmaga-passaro
  • Licktoad -> Lambe-rãs
  • Seventooth -> Sete-dentes
  • Mosswood -> Bosque musgo
  • Thistletop -> Cabeça-de-espinho
  • Warchief Ripnugget -> Chefe guerreiro Rasga-pedaço
  • Devil Platter -> Bandeja do diabo
  • Shank Wood -> Mata da canela
  • Tickwood -> Matagal dos carrapatos
  • Nettlewood -> Mata das urtigas
  • Brinestump Marsh -> Brejo do toco salgado
  • The Moors -> As charnecas
  • Ravenroost -> Poleiro dos corvos
  • Cougar creek -> Riacho do puma
  • Churlwood -> Capão rude
  • Sandpoint -> Ponta de areia
  • Mushfens -> Brejos grude
  • Dogslicer -> Corta-cão
  • Horsechopper -> Fatia-cavalo
  • Barbarian Chew -> Tabaco barbaro
  • The White Deer -> O Cervo Branco
  • The Way North -> O Caminho Norte
  • Savah´s Armoury -> Arsenal de Savah
  • The Hagfish -> O Peixe-bruxa
  • Ths Rusty Dragon -> O Dragão Enferrujado
  • Fatman´s Feedbag -> Sacolão do gordo
  • The Feathered Serpent -> A serpente emplumada
  • Pixie´s Kitten -> A Xan? da Fada (É dificil refazer o trocadilho em inglês sem ir direto ao assunto)
Anúncios
Categorias:Relatório de jogo
  1. junho 21, 2008 às 4:14 am

    Ummmm
    Nosso bardo precisa MUITO disso!!
    Gostei. Continue traduzindo! 🙂

  1. No trackbacks yet.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: